-
1 wreak vengeance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wreak vengeance
-
2 wreak vengeance on
Общая лексика: навлекать (на кого-л.) месть -
3 wreak vengeance
отомститьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wreak vengeance
-
4 wreak vengeance
отомстить (кому-л.) -
5 wreak vengeance on for
Макаров: отомстить (кому-л., за что-л.)Универсальный англо-русский словарь > wreak vengeance on for
-
6 wreak vengeance upon for
Макаров: отомстить (кому-л., за что-л.)Универсальный англо-русский словарь > wreak vengeance upon for
-
7 wreak vengeance upon one's enemy
Общая лексика: отомстить врагуУниверсальный англо-русский словарь > wreak vengeance upon one's enemy
-
8 wreak vengeance upon one's enemy
Новый англо-русский словарь > wreak vengeance upon one's enemy
-
9 to wreak vengeance on one's enemy
to wreak vengeance (up)on one's enemy отомстить врагуEnglish-Russian combinatory dictionary > to wreak vengeance on one's enemy
-
10 wreak
wreak [ri:k] vдава́ть вы́ход, во́лю ( чувству);to wreak vengeance upon one's enemy отомсти́ть врагу́
-
11 wreak
ri:k гл.;
ритор. давать выход, волю( чувству) (устаревшее) месть, возмездие изливать (гнев) ;
давать выход, волю (особ. злобному чувству) - to * vengeance on /upon/ smb. навлекать на кого-л. месть (устаревшее) мстить( за кого-л.) причинять ущерб wreak ритор. давать выход, волю (чувству) ;
to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу wreak ритор. давать выход, волю (чувству) ;
to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу -
12 vengeance
ˈvendʒəns сущ. месть, мщение to wreak vengeance (up) on one's enemy ≈ отомстить врагу to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance ≈ отомстить (кому-л.) to vow vengeance ≈ поклясться отомстить Syn: revenge with a vengeance месть, мщение;
возмездие - fearful * страшная месть - swift * быстрое возмездие - to take * on smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л - to lay oneself open to smb.'s * навлечь на себя чью-л. месть - to seek * upon a person стремиться отомстить кому-л. - a crime that cries for * преступление вопиющее об отмщении - * is mine, I will repay( библеизм) мне отмщение, а аз воздам > with a * с лихвой;
с удвоенной силой;
в крайней или чрезмерной степени > the rain came down with a * дождь полил как из ведра > he is a demagogue with a * он в полном смысле слова демагог > he is a gambler with a * он игрок, да еще какой! > he lays it on with a * он сильно преувеличивает vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek ~ (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!Большой англо-русский и русско-английский словарь > vengeance
-
13 vengeance
['venʤ(ə)n(t)s]сущ.месть, мщениеto seek vengeance upon smb. — стремиться отомстить (кому-л.)
to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance — отомстить (кому-л.)
Syn:•• -
14 wreak
[ri:k]wreak ритор. давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу wreak ритор. давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу -
15 vengeance
['vendʒ(ə)ns]nвозмездие, месть, мщение, отмщение- bloodthirsty vengeanceIt was an act of vengeance for his father's murder. — Это был акт мщения за убийство отца.
- swift vengeance
- vow vengeance
- take vengeance for smb, smth
- take vengeance
- cry for vengeance
- seek vengeance
- denounce vengeance
- be open to vengeance
- demand vengeance
- wreak vengeance on one's enemyUSAGE: -
16 vengeance
[ʹvendʒ(ə)ns] nместь, мщение; возмездиеfearful [bloody] vengeance - страшная [кровавая] месть
to take /to inflict, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. - отомстить кому-л. за что-л.
to lay oneself open to smb.'s vengeance - навлечь на себя чью-л. месть
to seek vengeance upon a person - стремиться отомстить кому-л.
a crime that cries for vengeance - преступление, вопиющее об отмщении
vengeance is mine, I will repay - библ. мне отмщение, и аз воздам
♢
with a vengeance - с лихвой; с удвоенной силой; в крайней или чрезмерной степениhe is a gambler with a vengeance - он игрок, да ещё какой!
he lays it on with a vengeance - он сильно преувеличивает /пересаливает/
-
17 wreak
1. [ri:k] n арх.месть, возмездие2. [ri:k] v1. изливать ( гнев); давать выход, волю (особ. злобному чувству)to wreak vengeance [punishment] on /upon/ smb. - навлекать на кого-л. месть [наказание]
2. арх. мстить (за кого-л.)3. причинять ущерб -
18 wreak
verb rhet.давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу* * *1 (n) возмездие; месть2 (v) давать волю; давать выход; изливать; излить; мстить; отомстить; причинять ущерб* * *ритор. 1) давать выход, волю 2) мстить* * *[ rɪːk] v. давать выход, давать волю* * *ритор. 1) давать выход, волю (чувству) 2) мстить 3) причинять вред, ущерб и т.д. -
19 wreak
-
20 let not the sun go down on your wrath
шутл.не держи долго обиду, выясняй всё сразу [этим. библ. Ephesians IV, 26]He is one of those kids who never let the sun go down on their wrath, if you now what I mean. I mean to say, do something to annoy or offend or upset this juvenile thug, and he will proceed at the earliest opportunity to wreak a hideous vengeance upon you. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves!’, ch. VIII) — Томас Мол один из тех юнцов, которые себя в обиду не дадут. Если вам не понятно, что я хочу сказать, то я поясню. Если вы чем-нибудь не угодите этому юному головорезу, то он не будет медлить, а свершит свою страшную месть при первой же возможности.
It is imperative that I get hold of Pilbeam with all possible speed. Don't want the sun to go down on my wrath. All has ended happily in spite of him, but that's no reason why he shouldn't be massacred. (P. G. Wodehouse, ‘Summer Lightning’, ch. 13) — Я должен немедленно взяться за Пилбима. Не то, боюсь, скоро остыну. Хотя все и кончилось хорошо, с ним за его подлость надо расквитаться.
Large English-Russian phrasebook > let not the sun go down on your wrath
См. также в других словарях:
wreak vengeance — wreak revenge/vengeance mainly literary phrase to punish someone for something bad that they have done to you He was determined to wreak revenge on her. Thesaurus: to treat someone in the same bad way they treat yousynonym Main entry: wreak … Useful english dictionary
Wreak — Wreak, v. t. [imp. & p. p. {Wreaked}; p. pr. & vb. n. {Wreaking}.] [OE. wrek?? to revenge, punish, drive out, AS. wrecan; akin to OFries. wreka, OS. wrekan to punish, D. wreken to avenge, G. r[ a]chen, OHG. rehhan, Icel. reka to drive, to take… … The Collaborative International Dictionary of English
VENGEANCE — (Heb. nekamah, nekimah), inflicting punishment on another in return for an offense or injury, or the withholding of benefits and kindness from another for the same reason. The Bible distinguishes between vengeance that is proper and vengeance… … Encyclopedia of Judaism
wreak — [ri:k] v past tense and past participle wreaked or wrought [ro:t US ro:t] [: Old English; Origin: wrecan to drive out, punish ] 1.) wreak havoc/mayhem/destruction (on sth) to cause a lot of damage or problems ▪ These policies have wreaked havoc… … Dictionary of contemporary English
vengeance — n. 1) to exact, take, wreak vengeance on, upon 2) to vow vengeance 3) to seek vengeance for 4) vengeance for (to take vengeance on smb. for smt.) 5) (misc.) with a vengeance ( to an extreme degree ) (it started snowing with a vengeance) * * * [… … Combinatory dictionary
vengeance — noun ADJECTIVE ▪ terrible VERB + VENGEANCE ▪ exact, take, wreak ▪ She is determined to wreak vengeance on those who killed her cousin. ▪ … Collocations dictionary
wreak — [[t]ri͟ːk[/t]] wreaks, wreaking, wreaked (wrought can also be used as the past participle.) 1) VERB Something or someone that wreaks havoc or destruction causes a great amount of disorder or damage. [JOURNALISM or, LITERARY] [V n] Violent storms… … English dictionary
wreak´er — wreak «reek», transitive verb. 1. to give expression to; work off (feelings, desires, or the like): »The cruel boy wreaked his bad temper on his dog. 2. to inflict (vengeance or punishment): »Till vengeance had been wreaked for the wrongs… … Useful english dictionary
wreak — [ rik ] verb wreak havoc/destruction MAINLY JOURNALISM to cause very great harm or damage: These policies would wreak havoc on the economy. wreak revenge/vengeance MAINLY LITERARY to punish someone for something bad they have done to you … Usage of the words and phrases in modern English
Wreak — Wreak, n. [Cf. AS. wr[ae]c exile, persecution, misery. See {Wreak}, v. t.] Revenge; vengeance; furious passion; resentment. [Obs.] Shak. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wreak revenge — wreak revenge/vengeance mainly literary phrase to punish someone for something bad that they have done to you He was determined to wreak revenge on her. Thesaurus: to treat someone in the same bad way they treat yousynonym Main entry: wreak … Useful english dictionary